1 00:00:06,560 --> 00:00:09,279 Loïs, ik heb nagedacht. 2 00:00:09,440 --> 00:00:11,032 Ik ook. 3 00:00:11,680 --> 00:00:13,193 Hoe zit het? 4 00:00:14,200 --> 00:00:15,838 Jij eerst. 5 00:00:17,040 --> 00:00:18,598 Oké. 6 00:00:21,240 --> 00:00:23,037 Soms... 7 00:00:24,320 --> 00:00:26,470 ...je denkt dat je onsterfelijk bent. 8 00:00:28,320 --> 00:00:32,029 Je begint na te denken dat de mensen om je heen dat ook zijn. 9 00:00:33,320 --> 00:00:38,394 Het duurt slechts een seconde om het te beseffen hoe fout ben je... 10 00:00:38,560 --> 00:00:40,471 ...over alles. 11 00:00:57,960 --> 00:01:00,349 Kom op. Geef me een pauze. 12 00:01:01,600 --> 00:01:02,999 Wil je teruggaan? 13 00:01:03,160 --> 00:01:08,280 Als de aarde zich aan mijn voeten zou openen, Ik zou niet bewegen voordat ik dit had gezegd: 14 00:01:13,280 --> 00:01:14,838 Loïs... 15 00:01:24,080 --> 00:01:25,354 ...wil je met me trouwen? 16 00:01:34,040 --> 00:01:36,838 Wie vraagt ​​het? Clark... 17 00:01:39,120 --> 00:01:41,270 ...of Superman? 18 00:02:59,760 --> 00:03:01,432 Het is de nieuwe bril, nietwaar? 19 00:03:01,600 --> 00:03:04,398 Ze werken gewoon niet zo goed zoals de oude dat deden. 20 00:03:08,360 --> 00:03:09,998 Oké. 21 00:03:11,240 --> 00:03:15,119 Ik denk dat de eerste vraag is: hoe lang weet je het al? 22 00:03:15,280 --> 00:03:16,918 Echt. 23 00:03:17,640 --> 00:03:20,552 Ik had gedacht dat het zo zou zijn "Hoe ben ik erachter gekomen?" 24 00:03:20,920 --> 00:03:24,390 Dat is een nek-aan-nek-verhaal "Hoe boos ben je?" 25 00:03:26,280 --> 00:03:29,909 -Laten we die voor het laatst bewaren. -Oké. 26 00:03:37,120 --> 00:03:38,473 Hier. 27 00:03:54,720 --> 00:03:56,073 Bedankt. 28 00:03:59,120 --> 00:04:00,599 Dus... 29 00:04:01,560 --> 00:04:03,551 ...hoe lang weet ik het al? 30 00:04:05,000 --> 00:04:06,592 Sinds gisteren. 31 00:04:07,600 --> 00:04:09,955 Hoe kwam ik erachter? 32 00:04:10,600 --> 00:04:12,318 Wanneer je dit deed: 33 00:04:17,800 --> 00:04:20,268 Je hebt mij al eerder aangeraakt. 34 00:04:23,120 --> 00:04:24,792 Jullie allebei. 35 00:04:26,160 --> 00:04:32,508 Maar ik denk dat ik bijna dood ga verhoogde alles, al mijn zintuigen. 36 00:04:35,920 --> 00:04:38,229 Een beetje zoals het opzetten van een bril. 37 00:04:45,440 --> 00:04:47,112 Het is gestopt. 38 00:04:54,600 --> 00:04:58,070 Dus hoe boos ben je? 39 00:04:58,640 --> 00:05:01,871 -Ik ben niet boos. -Pardon? 40 00:05:02,040 --> 00:05:03,189 Ik ben helemaal niet boos. 41 00:05:03,360 --> 00:05:06,033 -Dit is niet echt het moment om je in te houden. -Dat ben ik niet. 42 00:05:06,200 --> 00:05:08,555 Het spijt me, ik sprak met Lois Lane. 43 00:05:08,720 --> 00:05:11,518 Ik weet dat ze hier een seconde geleden was en ik weet dat ze niet zou reageren... 44 00:05:11,680 --> 00:05:13,398 Ik ben gewond. 45 00:05:15,280 --> 00:05:16,508 Ik ben echt heel erg gewond. 46 00:05:16,680 --> 00:05:19,148 Dat wordt erger dan gek, nietwaar? 47 00:05:19,320 --> 00:05:21,276 Oké, Loïs, oké. 48 00:05:21,440 --> 00:05:24,432 Ik heb hier maanden op geoefend. Laten we kijken of ik het goed kan krijgen. 49 00:05:25,080 --> 00:05:27,036 Ik weet dat dit een schok is... 50 00:05:27,920 --> 00:05:29,797 ...en ik wilde degene zijn om je te vertellen... 51 00:05:29,960 --> 00:05:33,350 ...zodat je het kon begrijpen hoe moeilijk is dit voor mij geweest... 52 00:05:33,680 --> 00:05:38,549 ...hoe ik dit geheim heb gedragen door mijzelf... 53 00:05:39,360 --> 00:05:42,716 ...en hoe lang Ik wilde het je vertellen. 54 00:05:43,320 --> 00:05:46,118 Maar toen ik besloot om Superman te worden, ik... 55 00:05:46,280 --> 00:05:47,872 Een doelwit geworden. 56 00:05:48,360 --> 00:05:51,193 En dus iedereen die dicht bij je staat werd een doelwit... 57 00:05:51,360 --> 00:05:54,432 ...en het werd alleen maar ingewikkelder toen je besefte dat je van me hield. 58 00:05:54,600 --> 00:05:57,353 Dat was ongeveer twee minuten nadat ik je ontmoette. 59 00:05:57,760 --> 00:06:00,957 -Probeer geen punten te scoren. -Sorry. 60 00:06:01,280 --> 00:06:04,078 Kijk, ik snap het. Echt waar. 61 00:06:04,240 --> 00:06:08,392 Het is logisch. Het is zelfs attent. 62 00:06:08,560 --> 00:06:10,994 Het is gewoon, als je er helemaal voor gaat... 63 00:06:11,160 --> 00:06:13,833 ...je liet me geloven dat jullie twee verschillende mensen waren... 64 00:06:14,000 --> 00:06:16,514 ...en dat deed je door te liegen. 65 00:06:16,680 --> 00:06:18,796 En dat geeft mij het gevoel Ik ken je niet... 66 00:06:18,960 --> 00:06:21,110 ...en dat doet me echt pijn, en weet je wat? 67 00:06:21,280 --> 00:06:22,998 -Ik ben boos. Ik ben echt boos. -Oké. 68 00:06:23,160 --> 00:06:25,799 Ik ben echt heel boos. Clark, ik ben woedend. 69 00:06:25,960 --> 00:06:28,269 -Ga je gang, Loïs. Haal het eruit, oké? -Hulp! 70 00:06:28,440 --> 00:06:30,078 Alsjeblieft, iemand, help mij! 71 00:06:32,800 --> 00:06:34,552 -Gaan. -Hulp! 72 00:06:35,520 --> 00:06:37,112 -Alsjeblieft! -Gaan. 73 00:06:38,080 --> 00:06:39,911 Help me! 74 00:06:53,920 --> 00:06:55,353 Laat dat mes vallen. 75 00:06:56,760 --> 00:06:58,159 Laat hem gaan. 76 00:07:02,480 --> 00:07:04,710 Nee! Superman, ze hebben mij gered. 77 00:07:05,000 --> 00:07:09,152 Ik liep naar huis en deze man sprong ik en deze twee kwamen uit het niets. 78 00:07:09,320 --> 00:07:11,675 -Als zij er niet waren, zou ik... - Hallo, Superman. 79 00:07:13,760 --> 00:07:15,910 Wij zijn lid van de Kerkgroep. 80 00:07:16,520 --> 00:07:18,078 De Kerkgroep? 81 00:07:18,240 --> 00:07:20,629 -Zoals in Bill Church? -Zoals in Intergang? 82 00:07:20,800 --> 00:07:23,268 Meneer Church wil Metropolis om een betere plek te zijn om te wonen... 83 00:07:23,440 --> 00:07:25,351 ...en hij heeft zijn fortuin verpand daartoe. 84 00:07:27,560 --> 00:07:30,711 Situatie groen. Ga door met patrouilles. 85 00:07:30,880 --> 00:07:32,393 Bedankt. Allemaal duidelijk. 86 00:07:32,560 --> 00:07:34,437 Dus jullie zijn een soort burgerwachtgroep? 87 00:07:34,600 --> 00:07:37,319 De particuliere stormtroepen van de kerk? Nou, dat is tegen de wet. 88 00:07:37,480 --> 00:07:41,109 Als je bij de politie navraag doet, kom je erachter Wij opereren onder hun bevoegdheid. 89 00:07:41,280 --> 00:07:43,236 Laten we deze man in hechtenis nemen. 90 00:07:43,400 --> 00:07:46,119 Meneer, kom met ons mee. De politie heeft uw verklaring nodig. 91 00:07:48,160 --> 00:07:52,039 Superman, bedankt dat je probeert te helpen. 92 00:08:01,320 --> 00:08:04,630 Nou, ik moet Church en zijn zoon geven wat krediet. 93 00:08:04,800 --> 00:08:08,679 Ze houden van Metropolis en ze stoppen nooit proberen het over te nemen. 94 00:08:08,840 --> 00:08:12,674 Ik zou eens rond moeten kijken in de stad, gewoon om er zeker van te zijn dat alles in orde is. 95 00:08:12,840 --> 00:08:15,274 Maar ik wil niet wegvliegen terwijl je gek bent. 96 00:08:15,440 --> 00:08:18,159 Ik ben niet boos. Oké, dat ben ik. 97 00:08:18,320 --> 00:08:20,197 Het is in orde, ik... 98 00:08:21,720 --> 00:08:23,756 Het was gemakkelijker om met Clark te praten. 99 00:08:24,640 --> 00:08:28,952 -Dat ben je nog steeds. -Dat is het gewoon. Ik weet het niet meer. 100 00:08:30,160 --> 00:08:32,469 Nou, laat me het je bewijzen. 101 00:08:41,920 --> 00:08:42,955 Nee. 102 00:08:46,200 --> 00:08:49,636 Ik bedoel, ik kan het nog niet. 103 00:08:49,800 --> 00:08:52,678 Ik heb gewoon... Ik heb tijd nodig om na te denken. 104 00:08:55,240 --> 00:08:58,550 Clark, begrijp je? 105 00:08:58,960 --> 00:09:00,359 Zeker. 106 00:09:00,520 --> 00:09:03,239 -Nee, dus je bent niet boos...? -Ik vroeg, jij antwoordde. 107 00:09:03,400 --> 00:09:06,631 Nou, ik ben degene tegen wie gelogen is. Wees niet chagrijnig tegen mij. 108 00:09:06,800 --> 00:09:08,791 Oké, ik zie het. Het is dus niet erg dat je boos wordt... 109 00:09:08,960 --> 00:09:10,996 ...maar ik zou niets moeten voelen als je zegt...? 110 00:09:11,160 --> 00:09:13,594 Het enige wat ik zeg is dat het te veel, te snel is. 111 00:09:13,760 --> 00:09:15,034 Juist, ik snap het. 112 00:09:15,360 --> 00:09:16,634 Nee, dat denk ik niet. 113 00:09:16,800 --> 00:09:18,597 Nee, ik begrijp het wel, Lois. Het is prima. 114 00:09:20,480 --> 00:09:25,600 Nu heb ik echt... Ik zou, weet je, de stad moeten controleren. 115 00:09:30,160 --> 00:09:32,151 Dat is zo oneerlijk. 116 00:09:32,320 --> 00:09:34,550 Je weet dat ik niet kan vliegen. 117 00:09:47,600 --> 00:09:49,272 Pa? 118 00:09:52,800 --> 00:09:57,191 Zoon, het is zo goed je te zien. Hoe was Tokio? 119 00:09:57,360 --> 00:10:00,397 Nou, dat kleine territorium spuwde met de yakuza's is alles geregeld... 120 00:10:00,560 --> 00:10:03,950 ...winkels gaan omhoog, de minister van Buitenlandse Zaken nam de steekpenningen aan. 121 00:10:04,120 --> 00:10:07,669 -Hoe voel je je? -De dokters zeggen dat het goed met me gaat. 122 00:10:07,840 --> 00:10:12,197 Een nieuw hart, een nieuwe mens. Dat is mijn motto tegenwoordig. 123 00:10:12,360 --> 00:10:16,592 Billy, ik heb je zoveel te vertellen, Ik weet niet waar ik moet beginnen. 124 00:10:17,640 --> 00:10:19,710 Wat doe je met je kantoor? 125 00:10:19,880 --> 00:10:22,394 Nou, dat is een deel van wat Ik wil het je vertellen. 126 00:10:22,960 --> 00:10:25,110 -Hunky! -Mind! 127 00:10:31,280 --> 00:10:33,396 O nee. 128 00:10:35,240 --> 00:10:38,391 Billy, ik wil dat je kennismaakt je nieuwe stiefmoeder. 129 00:10:39,160 --> 00:10:41,628 -Stap-- -O, hallo, Billy. 130 00:10:43,840 --> 00:10:46,115 Je vader heeft me zoveel over je verteld. 131 00:10:46,880 --> 00:10:50,270 Nou, dat geeft je zeker het voordeel, Mindy. 132 00:10:50,440 --> 00:10:52,158 Zoon, ik weet wat je denkt: 133 00:10:52,320 --> 00:10:54,231 ‘De man is zacht geworden sinds de hartaanval... 134 00:10:54,400 --> 00:10:57,756 ...trouwde met zijn mooie verpleegster, en nu hij is een paar druiven minder dan een tros. " 135 00:10:58,240 --> 00:11:00,800 Maar ik wil je vertellen, Ik heb de dingen nog nooit zo duidelijk gezien. 136 00:11:00,960 --> 00:11:05,351 Ik heb nog nooit met meer absolute hartstocht gevoeld mijn ware lot. 137 00:11:05,840 --> 00:11:08,912 Ik denk dat ik wat te drinken nodig heb. 138 00:11:10,440 --> 00:11:11,668 Wij zijn criminelen. 139 00:11:12,000 --> 00:11:15,356 Hebzuchtig, opportunistisch ongedierte het azen op onschuldige mensen. 140 00:11:16,320 --> 00:11:18,595 -En? -Ik kan het niet meer. 141 00:11:19,160 --> 00:11:20,673 Wat, dus je wilt met pensioen? 142 00:11:21,000 --> 00:11:23,355 Ik wil Intergang ontmantelen. 143 00:11:23,680 --> 00:11:26,797 Ik wil de stekker eruit trekken over deze hele stinkende operatie... 144 00:11:26,960 --> 00:11:29,758 ...en ik wil onze middelen gebruiken om de wereld een betere plek te maken. 145 00:11:49,920 --> 00:11:52,354 -Meen je dat? - Totaal. 146 00:11:57,600 --> 00:12:01,593 Tussen de jetlag en het vliegtuig eten, ik denk dat ik dit redelijk goed opneem. 147 00:12:01,760 --> 00:12:05,548 Ik heb $500 miljoen gereserveerd om de Kerkgroep op te richten. 148 00:12:06,400 --> 00:12:09,790 Vierduizend mannen en vrouwen patrouilleren in de metropool... 149 00:12:10,280 --> 00:12:13,829 ...met één enkel doel om dit de veiligste plek op aarde te maken. 150 00:12:14,120 --> 00:12:17,112 Je verkoopt behoorlijk goede medicijnen in dat ziekenhuis, nietwaar, Min? 151 00:12:17,640 --> 00:12:18,709 Wat? 152 00:12:19,560 --> 00:12:21,312 Precies. 153 00:12:34,560 --> 00:12:36,710 -Hoi. -Hoi. 154 00:12:40,080 --> 00:12:41,433 Hoi. 155 00:12:46,080 --> 00:12:48,150 Daarom heb ik je gisteravond gebeld. Een paar keer. 156 00:12:48,320 --> 00:12:50,038 Ja, ik was... 157 00:12:52,360 --> 00:12:55,033 -Is er iets gebeurd? -Nee, het was behoorlijk stil. 158 00:12:55,200 --> 00:12:57,111 Ik wilde een oogje in het zeil houden over die kerkgroep. 159 00:12:57,280 --> 00:13:00,033 -Er zijn zeker veel van die jongens. -Ja. 160 00:13:00,280 --> 00:13:02,919 Ik deed wat onderzoek naar hen. 161 00:13:04,560 --> 00:13:06,949 -Hier. -Bedankt. 162 00:13:07,760 --> 00:13:12,117 Kijk, gisteravond zijn we allebei geweest behoorlijk emotioneel. 163 00:13:12,280 --> 00:13:15,750 Het is begrijpelijk, denk ik. Het is gewoon, ik voel me vandaag een stuk helderder en... 164 00:13:15,920 --> 00:13:18,275 Geweldig. Ik ook. 165 00:13:20,400 --> 00:13:24,951 Kijk hier eens naar. Volkomen legitiem, toch? Volledig gefinancierd door de Kerk. 166 00:13:25,120 --> 00:13:26,758 Kijk naar dit bord dat hij in elkaar heeft gezet. 167 00:13:26,920 --> 00:13:29,434 Een voormalige gouverneur, een vice-president, een generaal. 168 00:13:29,600 --> 00:13:34,116 -Ja, het heeft een mooie, beleefde buitenkant. -Laten we eens kijken wat er onder de oppervlakte zit. 169 00:13:34,280 --> 00:13:35,793 Clark. 170 00:13:36,720 --> 00:13:41,077 Weet je wat? Kun je dit alleen doen? nog een beetje langer? Ik hoor een sirene. 171 00:13:41,240 --> 00:13:42,559 Maar-- 172 00:13:48,440 --> 00:13:50,590 Natuurlijk wordt het nu een bekend feit... 173 00:13:50,760 --> 00:13:53,672 ... dat onze straten zijn dramatisch veiliger tegen criminaliteit. 174 00:13:53,840 --> 00:13:55,512 Maar de Kerkgroep stopt daar niet. 175 00:13:55,680 --> 00:13:59,468 Ze hebben het op zich genomen om gratis autohulp aan te bieden... 176 00:13:59,640 --> 00:14:04,350 ...veiligheidscontroles van huizen, bedrijven, en allerlei vormen van openbaar vervoer... 177 00:14:04,520 --> 00:14:08,513 ...beheer van drukke kruispunten, kinderen leren over dienstverlening aan de gemeenschap... 178 00:14:08,680 --> 00:14:11,592 ...taxi's voor ouderen en gehandicapten... 179 00:14:12,360 --> 00:14:16,069 ... gaat zelfs zo ver gegarandeerde versheid van voedsel... 180 00:14:16,240 --> 00:14:18,913 ...in restaurants en supermarkten. 181 00:14:19,160 --> 00:14:22,072 Opiniepeilingen wijzen op burgers heb me nog nooit zo veilig gevoeld. 182 00:14:29,360 --> 00:14:32,397 Mindy? Wat is het? 183 00:14:32,640 --> 00:14:34,551 O, Billy. 184 00:14:35,800 --> 00:14:38,030 Niets, niets. 185 00:14:38,760 --> 00:14:39,875 Gaat het met papa? 186 00:14:44,920 --> 00:14:46,911 Hé, hé, hé, wat is er? 187 00:14:48,440 --> 00:14:50,032 Nou... 188 00:14:50,680 --> 00:14:53,399 ... Ik weet dat we elkaar niet kennen echt goed... 189 00:14:53,560 --> 00:14:56,518 ...en er is geen reden waarom zou je mij moeten vertrouwen.... 190 00:14:58,240 --> 00:15:01,710 -Nou, ik-- -Ik denk dat je vader erg ziek is. 191 00:15:02,360 --> 00:15:04,828 -Ziek? Hoe? -Nou, hij wordt gek. 192 00:15:05,000 --> 00:15:09,198 Hij praat steeds over zijn nieuwe missie, en de manier waarop hij geld uitgeeft... 193 00:15:09,360 --> 00:15:12,272 -Ja, ik heb de rapporten gezien. -Hij kocht een half museum in Londen... 194 00:15:12,440 --> 00:15:15,352 ...omdat hij dat wilde omringd te zijn door schoonheid. 195 00:15:15,520 --> 00:15:20,275 O, als dit zo blijft, er zal niets meer voor ons overblijven. 196 00:15:20,760 --> 00:15:23,593 Nou ja, de gedachte was bij mij opgekomen. ik.... 197 00:15:24,760 --> 00:15:27,593 Oh, nou, ik ben gewoon zijn vrouw. 198 00:15:27,760 --> 00:15:30,832 Ik begrijp al deze zaken niet. 199 00:15:31,000 --> 00:15:34,197 Maar ik denk echt dat het het beste zou zijn voor iedereen, als hij misschien... 200 00:15:34,680 --> 00:15:37,353 -Ja? -...gepensioneerd? 201 00:15:37,520 --> 00:15:40,193 En ik heb de dingen geleid zoals ze zouden moeten zijn? 202 00:15:44,760 --> 00:15:47,320 Nou, hij gaat niet zomaar aftreden. 203 00:15:47,480 --> 00:15:49,198 O, ik weet het. 204 00:15:51,800 --> 00:15:54,837 Ik zal alles doen wat je zegt, Billy. 205 00:15:55,320 --> 00:15:56,958 Iets? 206 00:16:00,200 --> 00:16:03,715 Wacht even. Je bent getrouwd met mijn vader. 207 00:16:05,360 --> 00:16:07,157 Dit is geweldig. 208 00:16:10,320 --> 00:16:14,438 Alsjeblieft, vertel me alsjeblieft dat je werkt op een verhaal vol chaos en schandalen. 209 00:16:14,600 --> 00:16:16,431 Geen geluk. 210 00:16:17,240 --> 00:16:23,076 Jongen, de lead van morgen zal luiden: "Scoutjamboree groot succes." 211 00:16:23,240 --> 00:16:25,879 Als dit zo doorgaat, zullen we dat hebben een stadsgedeelte van één pagina. 212 00:16:26,040 --> 00:16:29,396 Hé, wacht even, chef. Waarom moet nieuws altijd slecht zijn? 213 00:16:29,560 --> 00:16:32,916 -Waarom kunnen we de goede dingen niet melden? -Jimmy, je hebt aan Linotype gesnuffeld. 214 00:16:33,080 --> 00:16:36,311 Dit is een krant. Het is catastrofe of atrofie. 215 00:16:36,480 --> 00:16:40,029 Ik weet dat de kerken van plan zijn iets, ik kan er gewoon geen oplossing voor vinden. 216 00:16:40,200 --> 00:16:42,430 Ik heb Bobby Bigmouth gebeld maar ik heb niets terug gehoord. 217 00:16:42,600 --> 00:16:49,199 Misschien helpt het als ik een interview regel met mijn oude golfmaatje, Bill Church. 218 00:16:49,480 --> 00:16:53,871 Kijk of jij en Clark een stinkdier kunnen vinden in de rozentuin, om zo te zeggen. 219 00:16:56,200 --> 00:17:01,149 Over Clark gesproken, weet je, dat heb ik niet gedaan heb hem hier de laatste tijd te vaak gezien. 220 00:17:01,560 --> 00:17:07,237 Is--? Is hij in orde? Nou ja, professioneel gezien natuurlijk. 221 00:17:07,400 --> 00:17:09,868 Ja, we proberen het gewoon allebei om onze feiten op een rijtje te krijgen... 222 00:17:10,040 --> 00:17:15,114 ...zodat we kunnen uitzoeken wat er aan de hand is, enkele beslissingen nemen. 223 00:17:17,560 --> 00:17:18,788 Over het verhaal. 224 00:17:18,960 --> 00:17:20,996 -Rechts. Absoluut. -O, ja. Ja. 225 00:17:22,040 --> 00:17:23,792 Het verhaal. 226 00:17:28,720 --> 00:17:30,153 Je moet je afvragen:. 227 00:17:30,320 --> 00:17:33,278 Met al het goede werk dat gedaan wordt van de Kerkgroep... 228 00:17:33,440 --> 00:17:36,432 ... wat er nog over is voor Superman deze dagen te doen? 229 00:17:37,560 --> 00:17:38,834 Je bent eruit! 230 00:17:39,000 --> 00:17:42,436 O man, ben je blind? Dat is het vijfde slechte telefoontje vandaag. 231 00:17:42,600 --> 00:17:44,750 Kom op, dat is het niet een zeer sportieve houding. 232 00:17:44,920 --> 00:17:48,833 Dit was een stuk beter voordat we dat hadden een scheidsrechter waar we nooit om hebben gevraagd. 233 00:17:49,000 --> 00:17:51,195 De knuppels en de ballen zijn van mij en ik ben hier weg. 234 00:17:51,360 --> 00:17:54,670 - Vertel het hem. Kom op. -Boe, Superman. 235 00:17:54,840 --> 00:17:57,877 Hé, kom op, jongens. Hoi. 236 00:17:58,040 --> 00:18:00,873 Kom op, jongens, laten we op een ander veld gaan spelen. 237 00:18:01,040 --> 00:18:02,871 -Kom op, jongens. -Man. 238 00:18:03,040 --> 00:18:06,032 -Dat is nogal dom. Laten we met de bal spelen. -Laten we gaan. 239 00:18:06,200 --> 00:18:07,952 Kom op, jongens. Ik ben Superman. 240 00:18:09,120 --> 00:18:11,429 -Jongens. -Je stinkt. 241 00:18:11,600 --> 00:18:15,798 Met slechts een paar honderd miljoen we kunnen al deze schoonheid hebben. 242 00:18:15,960 --> 00:18:18,076 Het koopje van de eeuw. 243 00:18:18,240 --> 00:18:21,755 Ik bedoel, wat heb ik gedaan met geld al die jaren? 244 00:18:21,920 --> 00:18:25,230 Hamsteren, beleggen. Het is belachelijk. 245 00:18:25,400 --> 00:18:27,038 Belachelijk. 246 00:18:27,880 --> 00:18:29,472 Ik ben blij dat je er bent, zoon. 247 00:18:29,640 --> 00:18:33,349 Nou, ik heb een leuk, lang gesprek gehad met de nieuwste mevrouw Church. 248 00:18:34,120 --> 00:18:36,588 Zeg, papa, kan ik je verleiden? 249 00:18:37,120 --> 00:18:40,749 Als het goed is met de verpleegster. 250 00:18:40,920 --> 00:18:42,831 Oké. 251 00:18:44,680 --> 00:18:47,319 Ze kan heel overtuigend zijn. 252 00:18:47,480 --> 00:18:49,391 Weet ik het niet. 253 00:18:51,720 --> 00:18:55,952 Honingbroodje, de man met de Rodin Ik wilde je spreken over de rekening. 254 00:18:56,200 --> 00:18:57,872 Is ze niet geweldig? 255 00:19:01,720 --> 00:19:04,280 -Ik heb een soort gedachte. -Ja, ik ook. 256 00:19:04,520 --> 00:19:06,158 Maar deze gedachte is een zaak. 257 00:19:07,120 --> 00:19:09,873 Je vader praat er steeds over met deze inzamelingsactie. 258 00:19:10,040 --> 00:19:12,759 En misschien zou het ook in een museum kunnen zijn... 259 00:19:12,920 --> 00:19:18,278 ...en misschien kan het museum vol zijn van echt belangrijke mensen en kunst. 260 00:19:18,440 --> 00:19:23,673 En dan zou het misschien kunnen, ik weet het niet, ontploffen, wat misschien... 261 00:19:23,840 --> 00:19:25,910 Wat de politie zou maken denk dat papa het gedaan heeft... 262 00:19:26,080 --> 00:19:30,278 ...om de waarde van zijn eigen bezit te vergroten groeiende collectie? 263 00:19:30,480 --> 00:19:32,471 Je verwacht dat ik het inlijst mijn eigen vader... 264 00:19:32,640 --> 00:19:35,598 ...voor de moord op honderden van onschuldige mensen? 265 00:19:39,600 --> 00:19:44,196 Ik vind het geweldig. Het is allemaal zo Grieks. 266 00:19:44,360 --> 00:19:47,033 hij gaat naar een leuke, gezellige gevangenis. 267 00:19:47,200 --> 00:19:51,079 Natuurlijk moest hij zich omdraaien de zaak over naar... Ons. 268 00:19:51,680 --> 00:19:56,708 Oh, aan dat stukje had ik nog niet gedacht. Dat is goed. Dat is echt goed. 269 00:19:56,880 --> 00:20:00,077 Ja, nu alles wat we nodig hebben is een goede explosievenman. 270 00:20:00,320 --> 00:20:03,710 Dus behoorlijk druk geweest? 271 00:20:04,200 --> 00:20:06,589 Ja, behoorlijk druk. 272 00:20:08,000 --> 00:20:09,319 Wat precies doen? 273 00:20:09,480 --> 00:20:11,869 Het gaat hier behoorlijk langzaam, actie-gewijs. 274 00:20:12,040 --> 00:20:13,473 Wel.... 275 00:20:13,920 --> 00:20:15,512 Dat zou je niet zijn je andere identiteit gebruiken... 276 00:20:15,680 --> 00:20:18,274 ...om te voorkomen dat je met mij praat, wil je? 277 00:20:18,520 --> 00:20:21,830 Kijk, Lois, er zijn bepaalde dingen over dat ik Superman ben... 278 00:20:22,000 --> 00:20:24,355 ...dat je het gewoon zult moeten doen wennen. 279 00:20:24,520 --> 00:20:30,197 Echt? Zoals de dringende noodzaak om scheidsrechter te zijn Een kinderhonkbalwedstrijd van twee uur? 280 00:20:30,360 --> 00:20:32,032 Dat was een heel gespannen situatie... 281 00:20:32,200 --> 00:20:34,794 ...omdat de kinderen schreeuwden. Ze hadden vleermuizen en zo... 282 00:20:34,960 --> 00:20:37,110 Clark, wat is er aan de hand? Waarom wil je niet met mij praten? 283 00:20:37,280 --> 00:20:39,032 Waar valt er over te praten, Loïs? 284 00:20:39,200 --> 00:20:42,317 -Ik vroeg je ten huwelijk, je zei nee. -Ik zei niet 'nooit'. 285 00:20:42,480 --> 00:20:44,391 Je hebt iets ontdekt dat je niet leuk vindt. 286 00:20:44,560 --> 00:20:46,118 Dat is niet waar, dat heb ik niet gezegd. 287 00:20:46,280 --> 00:20:48,999 Ik kan niet veranderen wie ik ben en ik kan niet veranderen wat ik heb gedaan... 288 00:20:49,160 --> 00:20:53,119 Loïs, Clark. Geweldig om je te zien. 289 00:20:53,280 --> 00:20:56,716 Komen. Er is iets je moet het zien. Komen. 290 00:20:57,920 --> 00:21:01,799 En elke Cost Mart zal dat hebben een tentoonstelling van 's werelds grootste kunst... 291 00:21:01,960 --> 00:21:03,552 ...zodat mensen koopjes kunnen doen... 292 00:21:03,720 --> 00:21:06,871 ...en ervaar de schoonheid van cultuur tegelijkertijd. 293 00:21:07,160 --> 00:21:10,914 -Het kost je vast een fortuin. -één ding dat ik van mijn vrouw heb geleerd: 294 00:21:11,080 --> 00:21:13,878 Je vraagt de prijs niet als de beloning vreugde is. 295 00:21:14,080 --> 00:21:16,833 - Oké, Poekie? - Juist, knapperd. 296 00:21:19,080 --> 00:21:22,117 Meneer Church, gezien de beschuldigingen dat je betrokken bent bij Intergang... 297 00:21:22,280 --> 00:21:25,716 een ding dat ik heb gevonden is dat wanneer Je bent getrouwd met iemand van wie je houdt... 298 00:21:25,880 --> 00:21:28,440 ...het is als niets anders ter wereld. 299 00:21:28,600 --> 00:21:31,558 Het is levensveranderend. Het is zielveranderend. 300 00:21:31,720 --> 00:21:34,109 Het is het toppunt van alle menselijke verlangens... 301 00:21:34,280 --> 00:21:38,751 ...en als je het eindelijk bereikt, het is alsof lichaam en geest eindelijk samensmelten... 302 00:21:38,920 --> 00:21:40,194 ...en je bent vrijgelaten. 303 00:21:40,360 --> 00:21:41,918 Helemaal. 304 00:21:42,080 --> 00:21:45,914 -Koekje? Ze bevatten weinig vet. -Bedankt, nee. 305 00:21:46,080 --> 00:21:49,152 -Terug naar de beschuldigingen van de Intergang... -Hé, zijn jullie iets? 306 00:21:50,120 --> 00:21:51,678 Pardon? 307 00:21:52,360 --> 00:21:55,432 Ga je uit? Je lijkt een ding. 308 00:21:55,600 --> 00:21:57,318 Niet echt vrolijk, maar.... 309 00:21:59,840 --> 00:22:02,752 Kijk, knapperd, ze bloost. 310 00:22:06,280 --> 00:22:08,032 Clark, besef je dat? wat is er net gebeurd? 311 00:22:08,200 --> 00:22:09,269 We zijn gestuurd om te onderzoeken... 312 00:22:09,440 --> 00:22:12,193 ...en we brachten de hele tijd door wentelen. Wij wentelden. 313 00:22:12,360 --> 00:22:14,669 Ik haat zwervers, en dat is wat we geworden zijn: 314 00:22:14,840 --> 00:22:18,037 Een paar zuchtende, slappe kaken, zelfmedelijdende zwelgers. 315 00:22:18,200 --> 00:22:20,555 Voor wat het ook waard is, Ik heb een röntgenfoto gemaakt onder de winkel. 316 00:22:20,720 --> 00:22:22,756 Ik heb bewijs gevonden van machines wordt ontmanteld. 317 00:22:22,920 --> 00:22:25,434 -Dus de kerk zou de waarheid kunnen vertellen. -Maak je een grapje? 318 00:22:25,600 --> 00:22:28,876 Het volgende ga je mij vertellen Jij hebt dat liefdesspuugje gekocht. 319 00:22:29,040 --> 00:22:31,838 Ik hoop getrouwd te zijn verandert je leven... 320 00:22:32,000 --> 00:22:33,592 ...laat je op een nieuwe manier naar de dingen kijken. 321 00:22:33,760 --> 00:22:36,115 Denk je niet dat daar een deel van uitmaakt Verandering is communicatie... 322 00:22:36,280 --> 00:22:37,508 ...dingen openbaar maken? 323 00:22:37,680 --> 00:22:40,592 Ik heb dingen in de openbaarheid gebracht, beginnend met "Wil je met me trouwen?" 324 00:22:40,760 --> 00:22:44,355 Nee, ik heb dingen in de openbaarheid gebracht, beginnend met: "Jij bent Superman." 325 00:22:44,520 --> 00:22:47,193 Een beetje luider, denk ik niet Ze hoorden je in Gotham City. 326 00:22:47,360 --> 00:22:50,477 Daarover gesproken, wanneer was jij? van plan het mij te vertellen? De huwelijksreis? 327 00:22:50,640 --> 00:22:54,269 ons eerste jubileum? Wanneer de kinderen begon door het huis te vliegen? 328 00:22:54,800 --> 00:22:57,473 Eerst moest ik het weten dat je met mij zou trouwen. 329 00:22:57,960 --> 00:23:01,509 Niet Superman, niet zijn krachten. Alleen ik, Clark. 330 00:23:01,720 --> 00:23:04,393 Dat moest ik weten, oké? 331 00:23:05,080 --> 00:23:09,198 - Toen wilde ik je alles vertellen. -Nou, ik denk dat we het nooit zullen weten, nietwaar? 332 00:23:10,200 --> 00:23:11,792 Ik denk dat we dat niet zullen doen. 333 00:23:11,960 --> 00:23:15,316 -Kom je? -Nee, ik denk dat ik gewoon: 334 00:23:16,440 --> 00:23:19,000 - Prima. -Prima. 335 00:24:17,920 --> 00:24:19,433 Het is alsof... 336 00:24:20,120 --> 00:24:25,717 ...wij allebei, ineens, Ik weet niet eens zeker of we elkaar leuk vinden. 337 00:24:26,360 --> 00:24:28,510 Je moet onthouden, ze heeft veel om over na te denken. 338 00:24:28,680 --> 00:24:31,990 Ja, dat doen jullie allebei. Jij neemt enkele grote stappen, het zal zeker eng zijn. 339 00:24:32,160 --> 00:24:35,709 -Volgens mij wel. Oh, lieverd, je klinkt zo verdrietig. 340 00:24:35,880 --> 00:24:37,871 Hoe gaat het in Metropolis? Nog steeds langzaam? 341 00:24:38,640 --> 00:24:44,237 Nou, vandaag heb ik twee uur besteed aan het poetsen mijn laarzen, een uur mijn S strijken... 342 00:24:44,800 --> 00:24:47,633 ...een weggelopen hamster gered van een kat.. 343 00:24:48,080 --> 00:24:49,672 Jij maakt de reserveringen, ik pak in. 344 00:24:50,040 --> 00:24:53,669 -- zette mijn bril vast. Best spannend, hè? 345 00:24:54,720 --> 00:24:58,349 Augurken en mosterd? Het enige wat je hebt zijn augurken en mosterd? 346 00:24:58,520 --> 00:25:00,715 Wat voor soort mens leeft zo? 347 00:25:00,880 --> 00:25:02,757 Als mijn moeder dit zag, ze zou een vloek over je uitspreken. 348 00:25:03,480 --> 00:25:05,072 -We kunnen afhalen bestellen. -Wacht even. 349 00:25:05,240 --> 00:25:07,151 Heb je geen crackers? Geen noten? 350 00:25:08,280 --> 00:25:10,840 -lce? -O, kom op. Wat ben ik, een drank? 351 00:25:12,240 --> 00:25:15,437 Nee, het is in orde. Het is oké. 352 00:25:15,600 --> 00:25:18,512 Ik voel me de laatste tijd dat deze voedselobsessie van mij... 353 00:25:18,680 --> 00:25:20,671 ... maskeert een dieper emotioneel trauma. 354 00:25:20,920 --> 00:25:22,273 Bobby, echt waar? 355 00:25:22,440 --> 00:25:25,238 Nee, eigenlijk probeer ik zelf te praten uit je stoel opeten. 356 00:25:25,400 --> 00:25:27,072 Hoe dan ook, wat betreft je vraag. 357 00:25:27,240 --> 00:25:29,390 Ik kreeg een tip van de kerkjongens nam contact op met Joe Arlo. 358 00:25:29,560 --> 00:25:30,549 Ik ken die naam. 359 00:25:30,720 --> 00:25:32,597 Hij is een explosievenexpert uit Atlanta. 360 00:25:32,760 --> 00:25:35,274 -Zijn bijnaam-- -Joe the Blow, werkte vroeger voor de ClA. 361 00:25:35,440 --> 00:25:36,839 Hé, jij bent snel. 362 00:25:37,000 --> 00:25:40,834 Hoe dan ook, kijk, hij vloog net naar binnen. daar verblijft hij. Succes. 363 00:25:42,000 --> 00:25:44,958 -Bedankt. -Ik doe dit niet alleen voor jou. 364 00:25:45,120 --> 00:25:46,997 Hé, als deze stad misdaadvrij blijft... 365 00:25:47,160 --> 00:25:49,799 ...Ik kijk ernaar om te moeten leven op drie maaltijden per uur. 366 00:25:56,560 --> 00:26:00,235 Nee, ik denk dat het soepeler zal gaan als ik vanavond partnervrij ben. 367 00:26:26,280 --> 00:26:27,998 Huishouden. 368 00:27:03,240 --> 00:27:04,673 We hebben een probleem. 369 00:27:10,440 --> 00:27:13,079 -De verslaggever-- - Op naar Joe the Blow. 370 00:27:13,240 --> 00:27:15,470 Als ze hem aan dat museum koppelt... 371 00:27:15,640 --> 00:27:18,074 Nou, ik weet dat ik nogal nieuw ben bij al dat zakelijke gepraat... 372 00:27:18,240 --> 00:27:20,071 ...maar is het een groot probleem om haar te vermoorden? 373 00:27:20,600 --> 00:27:24,195 Ze heeft een nauwe band met Superman. Het maakt het ingewikkeld. 374 00:27:24,360 --> 00:27:26,715 -Tenzij... -Ja? 375 00:27:27,280 --> 00:27:31,319 ...je hebt iets bedacht Echt een briljante manier om hem bezig te houden... 376 00:27:31,480 --> 00:27:32,833 ...Zoals hem de stad uit krijgen... 377 00:27:33,000 --> 00:27:36,470 ...door een soort van te veroorzaken grote ramp ergens anders. 378 00:27:39,360 --> 00:27:41,920 - Hallo, Clark. - Hallo, Marsh. Mag ik alsjeblieft een pet? 379 00:27:42,080 --> 00:27:43,638 ..wordt steeds serieuzer... 380 00:27:43,800 --> 00:27:46,951 ...terwijl de reactor blijft uitzenden dodelijk radioactief gas. 381 00:27:47,120 --> 00:27:50,829 De autoriteiten in Philadelphia weten het niet hoeveel arbeiders zitten nog vast... 382 00:27:51,000 --> 00:27:52,638 ... of hoe lang hun zuurstof meegaat. 383 00:27:52,800 --> 00:27:54,358 Ik ben zo terug. 384 00:27:57,200 --> 00:28:01,398 Beweeg niet, Loïs, en stap niet van de mat. 385 00:28:01,600 --> 00:28:03,795 Houdt u van sporten? 386 00:28:05,880 --> 00:28:08,440 Je ziet eruit als Je bent in goede vorm. 387 00:28:09,800 --> 00:28:11,279 Doe jij ook veel aan jump-jacks? 388 00:28:12,520 --> 00:28:17,913 Nou, begin nu. Blijf op de mat en houd de maat vast. 389 00:28:18,200 --> 00:28:23,433 De regels zijn eenvoudig. Stop en sterf. Vertraag en sterf. 390 00:28:23,600 --> 00:28:25,238 Oké, Loïs... 391 00:28:26,160 --> 00:28:28,310 ...Laten we het branden voelen. 392 00:28:35,360 --> 00:28:37,590 Kom op, Lois, sneller. 393 00:28:37,760 --> 00:28:41,435 Zie je, je moet je snelheid verdubbelen elke 10 minuten... 394 00:28:41,600 --> 00:28:44,068 ...of meneer Bomb raakt erg overstuur. 395 00:28:44,440 --> 00:28:46,396 Superman. 396 00:28:46,880 --> 00:28:49,314 Superman! Hulp! 397 00:29:11,040 --> 00:29:12,632 Dat is het. Ga, meisje. 398 00:29:13,240 --> 00:29:15,993 Bedenk eens wat een geweldig uitziend lijk jij zult maken. 399 00:29:16,160 --> 00:29:17,639 Wil je wat water? 400 00:29:17,800 --> 00:29:19,028 Grapje. 401 00:29:35,040 --> 00:29:36,917 Super-Superman. 402 00:29:38,560 --> 00:29:39,595 Ik kan niet-- 403 00:29:39,800 --> 00:29:42,234 Superman, help. 404 00:29:43,200 --> 00:29:46,397 Tiktok, tiktok, tiktok. Nog even zweten, Lois? 405 00:29:47,880 --> 00:29:49,313 Geen pijn, geen winst. 406 00:29:51,800 --> 00:29:53,472 Houd die knieën omhoog, meisje. 407 00:29:55,640 --> 00:29:57,119 Kan niet-- Nee-- 408 00:29:58,720 --> 00:29:59,914 Tot ziens. 409 00:30:16,000 --> 00:30:17,718 Alles goed met je? 410 00:30:19,480 --> 00:30:21,675 Prima. Bedankt. 411 00:30:23,080 --> 00:30:25,753 -Wat is het? -Wat is wat? 412 00:30:26,880 --> 00:30:29,348 Kom op, Lois, ik ken die blik. 413 00:30:29,520 --> 00:30:31,272 Ik kijk je niet aan. 414 00:30:31,680 --> 00:30:35,355 Precies. Het is jouw blik die mij geen enkele blik geeft. 415 00:30:36,480 --> 00:30:40,314 Omdat je het vroeg, wat kostte je een uur? 416 00:30:41,440 --> 00:30:44,830 Een kernreactor was aan het smelten in Philadelphia. Wat is je punt? 417 00:30:45,000 --> 00:30:48,310 Ik denk alleen dat jij misschien de mijne meeneemt tegenwoordig een beetje vanzelfsprekend in gevaar. 418 00:30:48,480 --> 00:30:50,072 -Wat? - Weet je, ik kan het begrijpen. 419 00:30:50,240 --> 00:30:51,992 Het is niet dezelfde nieuwe, zinderende romantiek. 420 00:30:52,160 --> 00:30:55,277 Ik zie je niet als een cheerleader. Misschien zie jij mij ook anders. 421 00:30:55,440 --> 00:30:57,749 Ik ben gewoon de goede oude Lois, kom bij mij wanneer dan ook. 422 00:30:57,920 --> 00:30:59,148 Dat is belachelijk. 423 00:30:59,640 --> 00:31:02,074 Nou ja, gewoon stof tot nadenken. 424 00:31:02,920 --> 00:31:06,071 Hoe dan ook, als je het niet te druk hebt... 425 00:31:06,240 --> 00:31:08,356 ...Misschien moeten we proberen het te vinden de man die dit heeft gedaan. 426 00:31:12,960 --> 00:31:16,953 Alles bij elkaar genomen, Ik ben liever in Philadelphia. 427 00:31:17,640 --> 00:31:20,438 Dit gaat zo zijn het grootste feest ooit. 428 00:31:20,600 --> 00:31:25,230 Geweldige kunst, heerlijk eten, veel geld ingezameld voor de Kerkgroep. 429 00:31:25,400 --> 00:31:29,109 En iedereen gaat liefhebben net zo veel de nieuwe jij als ik, knapperd. 430 00:31:29,280 --> 00:31:31,475 Net zoals wij dat doen, papa. 431 00:31:32,880 --> 00:31:35,678 Kijk. Ballonnen. 432 00:31:35,840 --> 00:31:40,311 Weet je, ik wil ze allemaal gaan kopen en geef ze aan de kinderen. 433 00:31:43,360 --> 00:31:45,271 Hij verliest met de seconde hersencellen. 434 00:31:45,440 --> 00:31:48,637 Hoe gek hij ook is, hij kan nog steeds een krant lezen. 435 00:31:48,880 --> 00:31:52,316 -Als Lois Lane publiceert wat ze weet-- -Nee, ze weet nog steeds niets... 436 00:31:52,480 --> 00:31:56,917 ...behalve dat ze binnenkort een uitnodiging krijgt naar een feestje dat ze niet zal kunnen weerstaan. 437 00:31:57,080 --> 00:31:59,036 En hoe zit het met Superman? 438 00:31:59,200 --> 00:32:02,829 Oh, we plannen gewoon een beetje beter voor hem deze keer. 439 00:32:04,920 --> 00:32:07,639 Dus gingen we terug naar het hotel, maar Joe de Slag was weg. 440 00:32:07,800 --> 00:32:10,872 Volgens de computer zelfs registreer, hij was er nooit. 441 00:32:11,360 --> 00:32:14,591 -Dus we hebben geen idee. -Nou, we hebben de helft van de aanwijzing. 442 00:32:14,760 --> 00:32:18,150 Ik ging in zijn gereedschapskist en vond een diagram van het Museum of Art. 443 00:32:18,560 --> 00:32:21,438 En dan vanmorgen, Clark en ik hebben er allebei een... 444 00:32:21,600 --> 00:32:25,593 Ik ook. Bill Kerk, sr. Aanstaande zaterdag in het museum. 445 00:32:26,080 --> 00:32:29,197 Dus het enige verband dat ik kan zien is dat Bill Church, Sr... 446 00:32:29,360 --> 00:32:32,352 ...is net begonnen met het kopen van Picasso's alsof het stripboeken zijn. 447 00:32:33,280 --> 00:32:38,115 Ik zal je wat vertellen. We... We gaan allemaal naar het feest. 448 00:32:38,760 --> 00:32:43,197 Maar we gaan met de Metropolis Bomb Squad. 449 00:32:48,480 --> 00:32:49,515 Marta. 450 00:32:49,680 --> 00:32:52,319 Ik weet dat het onbeleefd is om langs te komen zonder eerst te bellen... 451 00:32:52,480 --> 00:32:55,517 ...en nog onbeleefder om mijn neus erin te steken waar het niet thuishoort, maar ik... 452 00:32:55,680 --> 00:32:57,318 Clark heeft het je verteld. 453 00:32:58,360 --> 00:32:59,998 Alles? 454 00:33:04,560 --> 00:33:06,232 Kom binnen. 455 00:33:08,800 --> 00:33:10,711 Zoon, ik heb je dit nooit eerder verteld... 456 00:33:10,880 --> 00:33:15,078 maar je moeder heeft me afgewezen de eerste keer dat ik haar ten huwelijk vroeg. 457 00:33:15,600 --> 00:33:16,953 Wat? 458 00:33:17,600 --> 00:33:19,238 Je maakt een grapje. 459 00:33:20,000 --> 00:33:22,753 Eigenlijk de eerste twee keer. 460 00:33:24,120 --> 00:33:25,599 Wat heb je gedaan? 461 00:33:25,760 --> 00:33:28,672 Ik mokte, dook in mijn werk. 462 00:33:28,840 --> 00:33:30,592 Helaas was het winter... 463 00:33:30,760 --> 00:33:33,911 ... dus ik zag er behoorlijk dom uit toen ik aan het ploegen was al die velden in de sneeuw. 464 00:33:35,880 --> 00:33:37,916 Hoe dan ook, rond de lente, Ik besefte eindelijk... 465 00:33:38,080 --> 00:33:40,833 ...dat trouwen het ging niet alleen om mijn gevoelens. 466 00:33:41,360 --> 00:33:45,911 Je moeder was jong, ze was bang. Ze wist dat ze van mij hield. 467 00:33:46,080 --> 00:33:48,514 Maar was het een levenslange liefde? 468 00:33:51,920 --> 00:33:53,911 -Ze had nodig-- -Tijd. 469 00:33:54,080 --> 00:33:56,799 Weet je, tijd om erover na te denken... 470 00:33:56,960 --> 00:34:00,191 ...om hem te leren kennen voor wie hij werkelijk is. 471 00:34:00,360 --> 00:34:01,952 Ik bedoel, dat is niet onredelijk. 472 00:34:02,120 --> 00:34:03,599 O, helemaal niet. 473 00:34:03,760 --> 00:34:07,833 Maar je moet het begrijpen dat Clark altijd alleen is geweest. 474 00:34:08,320 --> 00:34:12,438 Toen hij 13 was en net begon om heel sterk te zijn, heel, heel sterk... 475 00:34:12,600 --> 00:34:16,434 ... hij nam de beslissing zelf om het nooit aan iemand te vertellen. 476 00:34:16,600 --> 00:34:18,113 Hij zei dat hij erbij wilde horen. 477 00:34:18,760 --> 00:34:22,070 Maar dat kon hij natuurlijk niet. Niet echt. 478 00:34:22,240 --> 00:34:25,915 Het brak mijn hart toen ik naar hem keek zoveel dingen moeten verbergen... 479 00:34:26,400 --> 00:34:28,436 ...bang dat hij altijd alleen zou zijn. 480 00:34:28,600 --> 00:34:29,953 Je weet dat ik van hem hou. 481 00:34:30,240 --> 00:34:32,959 Vertel het hem dan. En laat hem het je vertellen. 482 00:34:33,480 --> 00:34:35,835 Al het andere kun je doorstaan. 483 00:34:36,160 --> 00:34:39,755 God, ik heb Jonathan vier keer afgewezen voordat we eindelijk door het gangpad kwamen. 484 00:34:39,920 --> 00:34:42,798 -Echt? -Ja. Ik dacht dat hij gek was. 485 00:34:42,960 --> 00:34:47,112 Iedere keer als ik hem afwees, ging hij weg uit en ploeg een ander veld met sneeuw. 486 00:34:51,840 --> 00:34:54,274 Dit is zo leuk. 487 00:34:54,840 --> 00:34:56,796 Bijna 30 jaar. 488 00:34:56,960 --> 00:35:00,589 Jij bent de eerste vrouw die ik ooit heb gehad heb kunnen praten over mijn jongen. 489 00:35:20,200 --> 00:35:21,713 Is de bom klaar? 490 00:35:21,880 --> 00:35:23,598 Binnen een paar minuten, dit museum wordt... 491 00:35:23,760 --> 00:35:27,116 ...de duurste ter wereld stapel as. 492 00:35:27,320 --> 00:35:31,393 Oh, Billy, ik beloof dat we je vader zullen bezoeken elke zondag in de gevangenis. 493 00:35:31,560 --> 00:35:33,994 Elke andere zondag zou prima zijn. 494 00:35:34,280 --> 00:35:36,555 Hij was niet zo'n vader. 495 00:35:41,000 --> 00:35:42,194 Hoi. 496 00:35:42,840 --> 00:35:44,239 Hoi. 497 00:35:44,400 --> 00:35:48,439 - Onderzoek je dingen? -Ja. 498 00:35:48,600 --> 00:35:51,592 Dus dat is wat je hebt gedaan toen je je bril naar beneden trok. 499 00:35:51,760 --> 00:35:53,557 Ik dacht dat je astigmatisme had. 500 00:35:54,200 --> 00:35:56,475 - Kijk, ik had iets wat ik wilde zeggen. -Ik ook. 501 00:35:56,640 --> 00:35:58,358 De jongens van de bomploeg zijn in het museum. 502 00:35:58,520 --> 00:36:00,875 Ze maken schoon schip. Ze zijn verkleed als bewakers. 503 00:36:01,040 --> 00:36:02,951 Ze zullen hier weg zijn binnen een paar minuten. 504 00:36:03,120 --> 00:36:05,634 Maak je klaar voor een exclusief. 505 00:36:05,800 --> 00:36:08,439 Olsen! Waar is je camera? 506 00:36:10,000 --> 00:36:12,116 Hoe dan ook, ik denk dat we het moeten proberen en vind de bom... 507 00:36:12,280 --> 00:36:15,716 ...vang de slechteriken, bla, bla, bla, en we kunnen hier weggaan en praten. 508 00:36:15,880 --> 00:36:17,552 Goed plan. 509 00:36:32,400 --> 00:36:33,719 Wat? 510 00:36:34,000 --> 00:36:35,513 Ik heb net een baan gevonden voor Superman. 511 00:36:35,680 --> 00:36:41,357 Superman, dit is de vooraf opgenomen stem van je vriendelijke buurtbommenwerper. 512 00:36:41,560 --> 00:36:43,994 Ik ben op een frequentie die alleen jij kunt horen om je te laten weten... 513 00:36:44,160 --> 00:36:47,948 ... dat jouw uitzonderlijk dichte molecuul structuur heeft mijn autosensoren geactiveerd... 514 00:36:48,120 --> 00:36:50,509 ...en als je een millimeter beweegt:. 515 00:36:52,080 --> 00:36:53,832 Clark, wat is er aan de hand? 516 00:36:54,040 --> 00:36:57,157 Loïs, ik kan me niet bewegen of ik laat de bom ontploffen. 517 00:36:57,320 --> 00:37:00,915 Genieten van het feest? Excuseer mij. 518 00:37:01,080 --> 00:37:03,753 Denk er niet eens aan om te krijgen naar de bom voordat deze afgaat. 519 00:37:03,920 --> 00:37:06,480 Hoe snel je ook bent, je zult het nooit redden. 520 00:37:07,040 --> 00:37:08,792 De bom ligt onder de tafel. 521 00:37:08,960 --> 00:37:11,997 Maar de sensoren zijn op mij gericht. Ik kan niet bewegen. 522 00:37:12,240 --> 00:37:15,152 -Ik heb een idee. -Wacht, Lois, doe niet... Lois! 523 00:37:20,640 --> 00:37:24,235 Ik ben iets heel persoonlijks kwijtgeraakt. 524 00:37:30,160 --> 00:37:33,914 Pardon, papa. Ik vraag me af of je vijf minuten kunt vrijmaken. 525 00:37:34,080 --> 00:37:36,674 -Ik heb een verrassing voor je. -Wat voor verrassing? 526 00:37:36,840 --> 00:37:40,674 Nou ja, ik heb iets kleins gekocht. Ik zou graag willen ons om samen aan het museum te doneren. 527 00:37:40,840 --> 00:37:42,831 O, zoon. 528 00:37:43,000 --> 00:37:46,356 Het wordt afgeleverd in de winkel, dus ik dacht dat we het terug konden brengen. 529 00:37:46,520 --> 00:37:48,715 Waarom ga je niet verder en ik zie je in de auto. 530 00:37:48,880 --> 00:37:50,632 -Zeker. -Dat is een uitstekende suggestie. 531 00:37:50,800 --> 00:37:53,872 Dag, poekie. Wacht niet lang. 532 00:37:55,840 --> 00:37:57,558 De bom zal om vier uur afgaan. 533 00:37:57,720 --> 00:37:59,950 De politie zal dat snappen anonieme tip van jou... 534 00:38:00,120 --> 00:38:03,317 ...kom papa halen bij Cost Mart, en dan... 535 00:38:03,480 --> 00:38:06,836 En dan een kleine familiereünie bij jou thuis. 536 00:38:11,880 --> 00:38:17,034 Clark, als je me kunt horen, zeg dan mijn naam. Luid genoeg zodat ik je kan horen. 537 00:38:17,480 --> 00:38:18,469 Loïs. 538 00:38:19,440 --> 00:38:21,192 -Ik heb je niet gehoord. -Loïs! 539 00:38:23,120 --> 00:38:27,636 Oké, waar ik naar kijk, lijkt het te zijn een soort computerklok... 540 00:38:27,800 --> 00:38:31,270 ...en hij is aangesloten op een hele grote bus van wat ik alleen maar kan aannemen is... 541 00:38:31,680 --> 00:38:33,398 ach, laten we daar maar niet over nadenken. 542 00:38:33,560 --> 00:38:37,872 Wil ik de draden losmaken? Als ik gelijk heb, zeg dan 'Lois'. 543 00:38:38,040 --> 00:38:40,600 -Als ik het mis heb, zeg dan 'Lane'. -Loïs. 544 00:38:40,760 --> 00:38:44,036 Oké, er is een rode draad en een blauwe draad en een groene draad. 545 00:38:44,200 --> 00:38:46,873 -Wat is er gebeurd, zoon, ben je haar kwijtgeraakt? -Nee, chef. 546 00:38:47,040 --> 00:38:49,918 -Ik denk dat ik de rode draad moet losmaken. -Laan. 547 00:38:50,360 --> 00:38:51,918 -Het blauw? -Laan. 548 00:38:52,080 --> 00:38:54,514 O, jongen. Het gaat zo slecht tussen jullie... 549 00:38:54,680 --> 00:38:56,875 ...je je toevlucht moet nemen om haar Lane te noemen? 550 00:38:57,040 --> 00:38:58,598 -Dus het is groen? -Loïs. 551 00:38:58,760 --> 00:39:00,432 Dat is beter. Weet je, Clark... 552 00:39:00,600 --> 00:39:04,354 ...Ik heb een soort privégelofte afgelegd om jullie twee te ontwijken, maar, nou... 553 00:39:04,520 --> 00:39:06,750 -Moet ik hem van de klok losmaken? -Laan. 554 00:39:06,920 --> 00:39:09,434 Oh, Clark, alsjeblieft. Wil je stoppen met rondspelen? 555 00:39:09,600 --> 00:39:11,033 -Het explosief? -Loïs. 556 00:39:11,200 --> 00:39:12,599 Ik heb het. 557 00:39:13,440 --> 00:39:14,953 Wat is hier aan de hand? 558 00:39:15,120 --> 00:39:17,475 Kent, je moet erachter komen hoe ga je haar behandelen... 559 00:39:17,640 --> 00:39:19,517 ...en je moet consistent zijn. 560 00:39:21,240 --> 00:39:23,117 Nu... Ga haar zoeken. 561 00:39:23,880 --> 00:39:25,393 Slechte jongen. 562 00:39:35,000 --> 00:39:38,356 O Heer, dit is erger dan ik dacht. 563 00:39:39,640 --> 00:39:42,518 - Gaat het? -Ja. Beetje wankel. 564 00:39:42,680 --> 00:39:45,399 -Je deed het geweldig. -We hebben het geweldig gedaan. 565 00:39:59,600 --> 00:40:03,275 Billy, dit is prachtig. Het gaat prachtig staan ​​in het museum. 566 00:40:03,440 --> 00:40:05,874 Nou ja, over ongeveer twee minuten, het zal zeker opvallen. 567 00:40:06,040 --> 00:40:08,156 Ik denk dat ik ga huilen. 568 00:40:12,760 --> 00:40:15,672 Oh, niet huilen, papa. Ik kom elke andere zondag langs. 569 00:40:15,840 --> 00:40:16,909 Wat? Wat is dit? 570 00:40:17,080 --> 00:40:18,308 -Wees zachtaardig. -Ik ben in herstel. 571 00:40:18,480 --> 00:40:20,436 Nee, nee. Wachten. Dit is een soort vergissing. 572 00:40:20,600 --> 00:40:22,192 Ja, een vergissing, toch. 573 00:40:22,360 --> 00:40:25,079 We hebben een tip die jou aan hem koppelt. 574 00:40:25,240 --> 00:40:26,593 En die bom in het museum. 575 00:40:26,760 --> 00:40:28,751 Bom? Wat is er aan de hand? 576 00:40:28,920 --> 00:40:32,230 Mindy. Het was Mindy, die dubbele kruising, dubbele timing... 577 00:40:32,400 --> 00:40:35,551 Billy, niet praten zo over je moeder. 578 00:40:49,920 --> 00:40:51,638 Jongens... 579 00:40:52,080 --> 00:40:55,436 ...het ziet er niet zo goed uit voor vader en zoon... 580 00:40:55,840 --> 00:40:57,751 ...wat betekent... 581 00:41:01,240 --> 00:41:03,629 ...er is een nieuwe baas in de stad. 582 00:41:05,600 --> 00:41:08,273 Bereid je dus voor op enkele veranderingen. 583 00:41:08,480 --> 00:41:10,516 "Kerken gearresteerd, bekentenis van bommenwerpers." 584 00:41:11,800 --> 00:41:14,030 Dit zijn wat ik de krantenkoppen noem. 585 00:41:14,200 --> 00:41:18,193 En de val van Intergang. Daar ben ik niet zo zeker van. 586 00:41:20,920 --> 00:41:23,434 Ik mis al die jongens in de zwarte pakken iedereen helpen. 587 00:41:23,600 --> 00:41:25,875 Ik vraag me af wat ze gaan doen, nu zijn ze allemaal ontslagen. 588 00:41:26,040 --> 00:41:29,749 Zeer goede vraag. Hier is mijn zeer goede antwoord. 589 00:41:30,280 --> 00:41:32,191 Geef me je portemonnees. 590 00:41:33,440 --> 00:41:37,035 Ik denk het niet. Je moet je omdraaien. 591 00:41:38,200 --> 00:41:42,876 Kijk, ik ben bereid het toe te geven dit was een slechte carrièrestap. 592 00:41:43,040 --> 00:41:44,758 Ik had het niet echt bedacht. 593 00:41:45,280 --> 00:41:47,032 Het leukste aan de gevangenis... 594 00:41:47,200 --> 00:41:50,112 ...er is tijd genoeg om over die levenskeuzes na te denken. 595 00:41:51,240 --> 00:41:52,878 Kom op. 596 00:41:53,160 --> 00:41:56,994 -Lois, kan ik je spreken? -Zeker. 597 00:41:57,160 --> 00:41:59,628 Er is iets dat ik je wil laten zien. 598 00:42:15,880 --> 00:42:18,155 -Heb je het koud? -Een beetje. 599 00:42:18,320 --> 00:42:19,833 Hier. 600 00:42:21,840 --> 00:42:24,115 Het is zo mooi. 601 00:42:25,120 --> 00:42:29,955 Ik kwam hier vaak alleen en drijf gewoon weg. 602 00:42:30,120 --> 00:42:33,874 Geen deel van de sterren, geen deel van de aarde... 603 00:42:34,040 --> 00:42:39,273 ...ik weet niet echt waar ik thuishoor, totdat ik je ontmoette. 604 00:42:39,600 --> 00:42:43,434 -O, Clark. -Lois, ik wacht op je. 605 00:42:43,600 --> 00:42:46,160 Ik wacht op je zolang je nodig hebt. 606 00:42:47,600 --> 00:42:50,353 Ik wil dat je weet dat ik van je hou. 607 00:42:50,840 --> 00:42:53,559 En je bent niet meer alleen. 608 00:43:57,440 --> 00:43:59,431 Ondertiteling door SDl Mediagroep 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net